Produit par Lucie Pageau . |
|
||||||||||||
| Produit avec la participation financière de Fonds canadien de télévision créé par le gouvernement du Canada et l’industrie canadienne de télévision par câble FCT: Programme des droits de diffusion Téléfilm Canada: Programme de participation au capital Crédit d’impôt cinéma et télévision, gestion SODEC Société de développement des entreprises culturelles — Québec Gouvernement du Canada Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne avec la collaboration de Télé-Québec (logo) et TV5 Québec Canada et avec la participation généreuse de (en ordre d’apparition) Augusto Gomez Deyanira Mosquera et les musiciens de la CAVIDA Marco Fidel Velazco Rappers: Oniar Gómez, Alexander Gómez, Niver Perea Rappers: Werlyn Perea, Weimar Perea, Niver Perea Lila Downs Paul Cohen les musiciens de Lila Downs Anita Sanchez Edith Lopez Nicolas Socorro Nicolas Raul Gatica (CIPO-RFM) Anibal Kohan Carlos de Hoz les musiciens de SANTA REVUELTA José D. Magallanes Graciela Comino Carlos García Juan Antonio Salazar Raúl Castells (MIJD) Chico César Constanze Eiselt les musiciens de Chico César Luiz Gonzaga da Silva (Gegê) Ronivon Santana Neidi Santana Gilmar Mauro (MST) |
||
|
Coordination de la production |
Élysée Nouvet |
|
|
Recherche principale Recherche complémentaire |
Sophie Morisset Hind Benchekroun Artionka Capiberibe Roberto Nieto |
|
|
Productrice déléguée au développement Assistante à la production |
Hind Benchekroun Sophie Morisset |
|
|
Musique additionnelle Caméra additionnelle |
Roberto Lopez Jose Antonio Lendo (Mexique) Gaétan Mariage (Mexique) Arturo de la Rosa (Mexique) Mélusine Godard (Argentine) Tiago Tambelli (Brésil) |
|
|
Directeurs de production
Régie
Prise de son additonnelle |
Amalia Duque (Colombie) Jose Antonio Lendo (Mexique) Nicolas Pousthomis (Argentine) Artionka Capiberibe (Brésil) Maria Isabel García (Mexique) Martin Montes (Mexique) José Cohen Ovadia (Mexique) Federico Fossa (Argentine) Marcelo de Faria (Brésil)
Paulo Ricardo Nunes (Brésil) Fernando de Souza (Brésil) Fernando Narziso de Oliveira (Brésil) |
|
|
Coordination de la post-production Second au montage |
Malcolm Guy Élysée Nouvet |
|
|
Assistance au montage |
Maria Sheriff Van Serrier |
|
|
Montage sonore |
Hugo Brochu Bande à part |
|
|
Secrétaire de production |
Valerie Shamash |
|
|
Musiciens |
Les musiciens de la CAVIDA: David Avila - Percussions Javier Avila - Accordion y composition José Efraín Dávila -Voix Augusto Gómez — Composition et voix Elvia Inestrosa - Composition et voix Elver Mora - Percussions Willington Vivas - Congas Lila Downs -Voix, percussions Paul Cohen- Piano, sax tenor, clarinette Celso Duarte — Harpe, violin, guitare Carlos Garcia — Congas, percussions Yayo Serka — Batterie, cajon Yunior Terry — Basse acoustique Aníbal Kohan — Composition et voix Carlos de Hoz — Composition et guitare Christian de Hoz — Batterie Cristina - Voix Chico César - Voix, guitare Simone Julian - Flute / saxophone Guilherme Kastrup - Percussions Swami Júnior - Basse Marcelo Jeneci - Accordeon / claviers |
|
|
Montage dialogue |
Marie-Eve Livernoche
|
|
|
Mixage sonore |
Éric Tessier Studio Harmonie |
|
|
Traduction
Sous-titres français
Graphisme
Transcription |
Antonio Artuso Artionka Capiberibe Roberto Nieto Marcia Ribeiro Francesca Waltzing Maria Sheriff Victor Helwani Marie Boti et Monique Crouillère Victor Helwani Diego Briceño-Orduz Enrique Garcia Antonio Naomi Charron Roberto Nieto Marcia Ribeiro Monica Rodriguez |
|
|
Montage en ligne |
Ghislain Bergevin Digital Cut Postproduction
|
|
|
Recherche d’archives |
Sophie Morisset |
|
|
Archives |
Colombie: Nestor Torres, WYF TV CINEP Mexique:Conaculta Los que se van (Colegio de la frontera norte et Conaculta) Consejo indigena popular de Oaxaca (Ricardo Flores Magon) (CIPO) Argentine: Sergio Kowalewski, Indymedia - Argentine Brésil: Movimento dos trabalhadores rurais sem terra (MST) |
|
|
Photographe de plateau |
Amalia Duque (Colombie) Nicolas Pousthomis (Argentine) |
|
|
MUSIQUE
Les musiciens de la CAVIDA Yo soy el indio El gobierno par Augusto Gomez Como fue par Augusto Gomez Los sin futuro Oyeme Choco par Deyanira Mosquera La guerra par Henry Angulo du CD Oyeme Choco
LILA DOWNS Mi Corazón Me Recuerda Paroles de Jaime Sabines Musique de David Haro Publié par David Haro (CD The Border/La linea)
La Sandunga Paroles et musique de Maximo Ramón Ortiz (CD La Sandunga) El Bracero Fracasado Paroles et musique de Ernesto Pesqueda Publié par Universo Editorial de Musica (CD The Border/La linea) Ofrenda Paroles et musique de Lila Downs (CD La Sandunga) Yunu Yucu Ninu Paroles de Juan de Dios Ortiz C. Musique de Lila Downs (CD La Sandunga)
Una Sangre Paroles et musique de Lila Downs, Paul Cohen, Celso Duarte (CD Una Sangre/One Blood)
SANTA REVUELTA
Soy Piquetero Paroles de Aníbal Kohan Musique de Aníbal Kohan et Carlos de Hoz Yo soy el desocupado Paroles de Aníbal Kohan Musique de Aníbal Kohan et Juan Rivero Yo
no soy Robocop Musique de Aníbal Kohan et Juan Rivero Muerte de Aníbal Verón Paroles de Aníbal Kohan Musique de Carlos de Hoz
¡A la Calle! Paroles de Aníbal Kohan Musique de Carlos de Hoz
Hay lugar para el amor Paroles et musique de Carlos de Hoz
Du CD ¡A las calles!
Et une chanson inédite: La canción de los ferroviarios Paroles de Aníbal Kohan Musique de Carlos de Hoz
CHICO CESAR Mama África Paroles et musique de Chico César (CD Aos Vivos) Alma Não Tem Cor Paroles d’André Abujamra Musique de Chico César (CD Aos Vivos) Dúvida Cruel Paroles d’Itamar Assumpção et Chico César Musique de Chico César (CD Aos Vivos) Clandestino Paroles et musique de Chico César (CD Aos Vivos) Sou rebelde (soy rebeld) Paroles de M. Alejandro - versão de Paulo Coelho Musique de Chico César (CD Mama Mundi) Respeitem Meus Cabelos, Brancos Paroles et musique de Chico César (CD Respeitem Meus Cabelos, Brancos) Pedra de Responsa Paroles de Chico César et Zeca Baleiro Musique de Chico César (CD Cuzcuz-clã) |
|
|
|
Pour Télé-Québec Direction du développement des programmes
Direction des productions
Pour TV5 Québec Canada Directrice de la programmation
|
Andrée Pelletier Pierre-Émile Beaulieu
Danielle Beaudry Micheline Pepin
Michèle Sicotte |
|
|
Assurances |
Taillefer-Desjardins Inc. |
|
|
Distribution |
Cinéma Libre |
|
|
Merci à Productions Isca Productions Periphéria
Aras Bukauskas Tanya Helle Patricio Henriquez Danielle Lacourse Mario Lussier Marilu Mallet Catherine Pappas Carmen Pavez Diane Poitras Carole Poliquin Massoud Raouf Anne-Marie Reynaud Michelle Smith
COLOMBIE: Comunidades de Autodeterminacion, vida y dignidad (CAVIDA) de Cacarica Defensoria del Pueblo: Maria Camilla Moreno Justicia y paz Luz Mary Panche Nueva Vida y Esperanza en dios MEXIQUE: Familia LOPEZ-ORTIZ (Santa Catarina Ticua) Familia MORALES Salario Minimo Benyamin Anaya Betto Arcos Lucia Cruz Libertad Estrada Oscar Chavez Fernandez Jorge O. Hernández M. Ix-chel Ornelas Hernández Reyna Perez Hernández Leticia Luna Juan de Dios Ortiz Elena Pardo Aida Ruiz Garcia Susana Salazar Francisco Toledo et Artlife latinoamerica Casa de la Mujer Rosario Castellanos, Oaxaca Centro Fotografico Manuel Alvarez Bravo (Cecilia Salcedo) Consejo Indigena Popular de Oaxaca - Ricardo Florès Magon (CIPO-RFM) Coordinación Estatal de Atención al Migrante Oaxaqueño (CEAMO) Frente zapatista de liberacion nacional (FZLN) Instituto de Artes Graficas de Oaxaca La Presidencia municipal de Santa Catarina de Ticua Office Québec - Amériques pour la jeunesse Téatro de la ciudad, México DF, Claudia Montoya, Jesus Quintero ARGENTINE: Aurora Cividino Graciela Corvalán Sergio Kowalewski Feu Mabel Alicia Ruiz Leo Santillan Comedor comunitario de la UTP - Escobar Movimiento de Trabajadors Desocupados (MTD) Movimiento Independiente de Jubilados y Pensionados (MIJD) Union de trabajadors piqueteros (UTP)
BRÉSIL: Gavin Andrews Camila Bonassa Capi et Janete Capiberibe Luciana Capiberibe Rodrigo Castilho Daúde Familia de Costa Fernando y Mauricio Dias Alvaro Faleiro Gilberto Gil GRIFFE Loop Kleber Montanheiro Monica Naves 9 de Julio
Studio
|
||
| Ce film est dédié à tous ceux et celles qui poursuivent la lutte pour la justice sociale et aux artistes qui les accompagnent dans leur engagement. |
||
