|
Productions
Multi-Monde
présentent
Un
film de
Malcolm Guy Eylem Kaftan
Réalisation
et scénarisation
Malcolm Guy Eylem Kaftan
Productrice
Lucie Pageau
Montage
images
Eylem Kaftan
Direction
de la photographie
Ali Reggab
Prise
de son
Malcolm Guy
Musique
originale
Karim Benzaïd
Aras Bukauskas
SODEC
Société de développement des entreprises
culturelles – Québec
Gouvernement
du Canada
Crédit d'impôt pour production cinématographique
ou magnétoscopique canadienne
avec
la collaboration de
et avec la précieuse collaboration de
(en ordre d'apparition)
Mohamed
Cherfi
Ben Mezini
Jamel Ouchfoun
Nora et ses enfants
Smaïl Behlouli
Sarita Ahooja
Stefan Christoff
Louise Boivin
Robin Couture
Gérald Doré
Fawzi Hoceini
Productrice
exécutive
Michelle Smith
Productrice
déléguée
Valerie Shamash
Coordonnatrice
de production
Aude Maltais
Assistance
à la réalisation et recherche
Aude Maltais
Craig Segal
Secrétaire
de production
Elisabeth Klein
Stagiaire
de production
Christian Durand
Recherche
additionnelle
Sabrina Chemloul
Zeynep Çalasin
Caméra
additionnelle
Olivier D. Asselin
Hyacinthe Combary
Ray Hagel
Peter Kreiger
Tolga Kutluay
Craig Lapp
Prise
de son additionnelle
Wendi Reed
Karym Ronda
Coordination
de la post-production
Malcolm Guy
Montage
additionnel
Marlene Millar
Consultant
au montage
René Roberge
Assistance
au montage
Ghislain Bergevin
Yves Bourgeois
Montage
sonore et mixage
Midi Sonnant
Conception sonore/mixage : Michel Gauvin
Dialogues : Marie-Eve Livernoche
Effets sonores : François Lafrenière
Coordination : Julie Carpentier
Narrations
Hind Benchekroun
Karim Benzaïd
Traduction
Marie Boti
Yves Gauthier
Christine Irlinger-Renaud
Transcriptions
Aude Maltais
Sous-titres
Margaux Ouimet
Graphisme
Frame
Jean-Sebastien Perron
Karl Rhainds
Site
Internet
Patrick Cadorette
www.pmm.qc.ca/bledi
Montage
en ligne
Digital Cut
Jean-Marie Boissonneault
Patrick Clune
Archives
Rochester Indymedia
Société Radio-Canada
MUSIQUE
Houria
Aïchi
Louange au Prophète
Fontaine, dis-moi
Mes frères
Tirés de l’album «Chants de l’Aurès»
Chants traditionnels arabo-berbères
Arrangés par Saïd Nissia
Karim
Benzaïd
et les musiciens du groupe Syncop
Bledi
Paroles et musique de Karim Benzaïd
Ya Rayah
Traditionnel
Musique
aditionnelle
Annick Beauvais
Abdelkrim Saada
Enregistrement
et mixage
OBORO studio
Stéphane Claude
Syncop
Pleure
Tirée de l’album «Les gens
du voyage»
POUR
TÉLÉ-QUÉBEC
Direction
du développement des programmes
Andrée Pelletier
Marjolaine Lord
Direction
des productions
Danielle Beaudry
Annick Charrette
Conseiller
juridique
Ian Wong, avocat
Comptable
de production
Anémone 12 Production
Assurances
Globalex
Distribution
Productions Multi-Monde
Un merci tout particulier à tous les membres du Comité
d’action des sans-statut algériens
Merci
à
Comité
de solidarité avec Mohamed Cherfi
Consulat d’Algérie à Montréal
Personne n’est illégal
Solidarité sans frontières
Boumalit
Abderrahmane
Kahina Behlouli
Kenza Behlouli
Yasmine Behlouli
Lise Demers
Andy Dillon
Jane Heller
Messaouda Kellou
Cherif Makhlouf
Iphigénie Marcoux-Fortier
Abdelkrim Ouchfoun
Zahra Oulebsir
Jean Thivierge
Hocine Yalaoui
Lynda Yalaoui
Scheherazade Yalaoui
Amel Yalaoui
Yacine Zouaoui
Dawn Zuppelli
|
