|
Productions
Multi-Monde
presents
A
film by
Malcolm Guy & Eylem Kaftan
Directed and written by
Malcolm Guy & Eylem Kaftan
Produced
by
Lucie Pageau
Picture
editor
Eylem Kaftan
Director
of photography
Ali Reggab
Sound
Malcolm Guy
Original
music
Karim Benzaïd
Aras Bukauskas
SODEC
Société de développement des entreprises
culturelles – Québec
avec
la collaboration de
and with the invaluable participation of (in
order of appearance)
Mohamed
Cherfi
Ben Mezini
Jamel Ouchfoun
Nora et ses enfants
Smaïl Behlouli
Sarita Ahooja
Stefan Christoff
Louise Boivin
Robin Couture
Gérald Doré
Fawzi Hoceini
Executive
producer
Michelle Smith
Line
producer
Valerie Shamash
Production
coordinator
Aude Maltais
Assistant
director and researcher
Aude Maltais
Craig Segal
Production
secretary
Elisabeth Klein
Intern
Christian Durand
Additional
research
Sabrina Chemloul
Zeynep Çalasin
Additional
camera
Olivier D. Asselin
Hyacinthe Combary
Ray Hagel
Peter Kreiger
Tolga Kutluay
Craig Lapp
Additional
sound
Wendi Reed
Karym Ronda
Post-production
coordination
Malcolm Guy
Additional editing
Marlene Millar
Consulting
editor
René Roberge
Editing
assistants
Ghislain Bergevin
Yves Bourgeois
Sound
edit and mix
Midi Sonnant
Sound design/ mix: Michel Gauvin
Dialogue editor: Marie-Eve Livernoche
Sound effects: François Lafrenière
Coordination : Julie Carpentier
Narrations
Hind Benchekroun
Karim Benzaïd
Translation
and sub-titles
Margaux Ouimet
Additional translation
Marie Boti
Yves Gauthier
Christine Irlinger-Renaud
Transcriptions
Aude Maltais
Graphics
Frame
Jean-Sebastien Perron
Karl Rhainds
Website
Patrick Cadorette
www.pmm.qc.ca/bledi
On
line edit
Digital Cut
Jean-Marie Boissonneault
Patrick Clune
Archives
Rochester Indymedia
Société Radio-Canada
MUSIC
Houria
Aïchi
Praise to the Prophet
Fontain, tell me
My Brothers
From the album "Songs of the Aures"
Traditional arabico-berber songs
Arranged by Saïd Nissia
Karim
Benzaïd
and the musicians of Syncop
Bledi
Lyrics and music by Karim Benzaïd
Ya Rayah
Traditional
Additional
music
Annick Beauvais
Abdelkrim Saada
Recording
and mixing
OBORO studio
Stéphane Claude
Syncop
Pleure
From the album «Les gens du voyage»
FOR
TÉLÉ-QUÉBEC
Program
development directors
Andrée Pelletier
Marjolaine Lord
Production
directors
Danielle Beaudry
Annick Charrette
Legal
counsellor
Ian Wong, avocat
Production
accountant
Anémone 12 Production
Insurances
Globalex
Distribution
Productions Multi-Monde
A special thanks to members of the Action Committee of Non-Status
Algerians
Thanks
to
Mohamed
Cherfi Solidarity Committee
Algerian Consulate of Montreal
No One is Illegal
Solidarity Across Borders
Boumalit
Abderrahmane
Kahina Behlouli
Kenza Behlouli
Yasmine Behlouli
Lise Demers
Andy Dillon
Jane Heller
Messaouda Kellou
Cherif Makhlouf
Iphigénie Marcoux-Fortier
Abdelkrim Ouchfoun
Zahra Oulebsir
Jean Thivierge
Hocine Yalaoui
Lynda Yalaoui
Scheherazade Yalaoui
Amel Yalaoui
Yacine Zouaoui
Dawn Zuppelli
|
